Rassistische Beleidigung in Minecraft

In einem Entwickler-Snapshot des Spiels Minecraft haben sich wohl Übeltäter mit zweifelhafter Gesinnung eingeschlichen und an der Übersetzung für die Sprache Afrikaans gepfuscht. Anstatt einer Übersetzung für den Button „Single-Player“ stand dort eine rassistische Beleidigung.

Afrikaans sprechende Spieler wurden nämlich mit dem Spruch „You are a NIGGER“ begrüßt, was verständlicherweise zu mehr als nur Bauchschmerzen führte. Kaum dass der Entwickler Mojang Specifications davon erfuhr, bat man über Twitter um Entschuldigung und forderte gleichzeitig dazu auf, die Sprachdatei nochmals zu überprüfen, damit nicht noch ein Fauxpas auftaucht.

Zum Glück waren die Tester der Snapshots so aufmerksam, sodass man nicht Gefahr lief, diesen peinlichen Fehler mit einem richtigen Spielupdate an alle Spieler auszuliefern. Jens Bergensten von Mojang lobte dabei die Arbeit der Tester mit folgenden Worten:

An der Übersetzung der über 50 Sprachdateien arbeitet hauptsächlich die Community. Dabei kommt es vor, dass Scherzbolde diese Arbeit ruinieren. Die Spieler seien schnell und gut darin, solche Fehler zu finden und zu reparieren, damit sie im nächsten Snapshot nicht mehr auftauchen.

Auf die Frage des Onlinemagazins Kotaku hin, wann damit zu rechnen sei, dass die Beleidigung entfernt werde, hieß es zunächst, dass man erst im nächsten Update am 2. Februar eine fehlerfreie Afrikaans Übersetzung erwarten könne.

Wenn man jedoch der Seite ich spiele.cc Glauben schenken darf, ist bereits eine neue Version mit korrekter Übersetzung in Afrikaans online.